1
00:00:09,840 --> 00:00:11,600
Tenzij je het geld vindt

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,560
Ik zal passeren
dit alles aan de politie.

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,600
Je wordt uitgeleverd.
De Amerikaanse gevangenis wacht op je.

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,640
Wij willen je niet
om iets stoms te zeggen.

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,920
- Ze is pas 15.
- Ja.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,720
Is dat oké, mama?

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,320
Zeker.

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,680
Misschien is het tijd
om wat nieuwe herinneringen te maken.

9
00:00:30,920 --> 00:00:34,240
Ik geloof dat je in behandeling bent
Jeanette Torstensson.

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,920
- Ja.
- Wist je dat ze geërfd is?

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,320
ruim een miljoen kronen?

12
00:00:38,400 --> 00:00:42,160
Ik kan je helpen een beetje te investeren en jij
kun je zelf zien hoe het werkt.

13
00:00:42,240 --> 00:00:45,480
Oké. 10000 kronen.

14
00:00:45,560 --> 00:00:48,040
- Dat zal ik je geven.
- Over een week verdubbel ik dat.

15
00:00:48,120 --> 00:00:50,000
Je maakt een grapje!

16
00:00:50,080 --> 00:00:52,040
Ik klink goed, wat is het probleem?

17
00:00:52,120 --> 00:00:54,880
- Kom op.
- Ik wil niet meer met je samenwerken.

18
00:00:54,960 --> 00:00:57,080
Ze is goed.
Wij kunnen niet zonder haar.

19
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
Doe het dan zonder mij.

20
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Bedankt.

21
00:01:02,080 --> 00:01:03,040
Alex.

22
00:01:03,200 --> 00:01:05,480
Ik heb hier iets.
Is dit de tas van Tomas?

23
00:01:05,560 --> 00:01:06,840
Ja, dat is zo.

24
00:01:18,080 --> 00:01:19,560
Nee.

25
00:01:19,640 --> 00:01:21,880
Ik ben bang dat ik haar niet herken.

26
00:01:21,960 --> 00:01:26,480
We hebben eigenlijk een getuige die het zag
jullie samen in het hotel die avond.

27
00:01:28,800 --> 00:01:30,520
O, was zij dat?

28
00:01:31,360 --> 00:01:36,120
Er was een meisje
die in de gang omviel.

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Ze was behoorlijk dronken.

30
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
Oké. Wat is er gebeurd?

31
00:01:40,400 --> 00:01:44,000
Ik hielp haar met opstaan
en vroeg haar of het goed met haar ging.

32
00:01:44,080 --> 00:01:46,440
Daarna ging ik naar mijn kamer.

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,000
Kan iemand dat verifiëren?

34
00:01:49,960 --> 00:01:51,280
Nee.

35
00:01:52,880 --> 00:01:55,480
We hebben dit in je tas gevonden.

36
00:01:55,560 --> 00:01:57,880
Kunt u uitleggen waarom het daar was?

37
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
Nee.

38
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
Geen idee.

39
00:02:33,280 --> 00:02:40,440
HAMMARVIK

40
00:02:45,680 --> 00:02:48,320
Maar heb je enig bewijs tegen mij?

41
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
Ik heb het geld niet.

42
00:02:51,040 --> 00:02:53,480
Bel mij terug. Oké, bedankt.

43
00:02:54,600 --> 00:02:56,480
Ga je weg?

44
00:02:57,000 --> 00:02:58,560
Nee.

45
00:03:01,080 --> 00:03:04,480
Mam, ik dacht dat jij en ik
samen weg konden gaan.

46
00:03:04,560 --> 00:03:07,480
- Daar heb ik de energie niet voor.
- Ja.

47
00:03:07,560 --> 00:03:12,640
Het zal geweldig zijn. Ergens rustig,
allemaal op onszelf. Een huisje aan een meer.

48
00:03:12,720 --> 00:03:14,760
Het klinkt leuk.

49
00:03:14,840 --> 00:03:18,400
Laten we morgenochtend vertrekken.
Ik moet gewoon een paar dingen regelen.

50
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
Dat is geweldig. Komt Tomas?

51
00:03:20,480 --> 00:03:21,960
Nee. Nee, hij redt het niet.

52
00:03:22,040 --> 00:03:23,280
Dat is jammer.

53
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
Ik begin hem echt leuk te vinden.

54
00:03:25,480 --> 00:03:27,560
- Mm.
- Dan pak ik mijn koffers.

55
00:03:27,640 --> 00:03:29,720
- Geweldig.
- Ja.

56
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
- Vond je het leuk?
- Mm.

57
00:03:44,040 --> 00:03:47,000
Mm. Het smaakt naar de manier waarop
Carbonara doet dat meestal.

58
00:03:47,960 --> 00:03:50,320
- Ik weet zeker dat je wat koffie wilt.
- Zeker.

59
00:03:50,400 --> 00:03:53,840
Ik heb een caff� speziale gemaakt.

60
00:03:53,920 --> 00:03:56,920
Dalgona-koffie.

61
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
Wat is dit?

62
00:04:01,720 --> 00:04:03,760
Het is een Koreaanse koffiedrank.

63
00:04:03,840 --> 00:04:07,160
Je mengt koffiepoeder,
suiker, water en klop het op.

64
00:04:07,240 --> 00:04:10,640
- Dan krijg je dit schuim.
- Een beetje zoals oploskoffie.

65
00:04:12,280 --> 00:04:14,520
Vind je dat niet leuk, Stephanie?

66
00:04:14,600 --> 00:04:16,160
Ongelooflijk populair op TikTok.

67
00:04:16,240 --> 00:04:19,160
- Heb je TikTok?
- Ja.

68
00:04:20,880 --> 00:04:22,920
- Nou, ik vond het leuk.
- Ja.

69
00:04:23,000 --> 00:04:24,720
Is het goed als ik dit meeneem?

70
00:04:24,800 --> 00:04:26,480
Wat, ga je weg?

71
00:04:26,560 --> 00:04:27,920
Ik moet iets doen.

72
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
Maar Ruben, wil je niet...

73
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
- Prima.
- Bedankt.

74
00:04:31,240 --> 00:04:32,640
Graag gedaan.

75
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
- Hoe gaat het, liefje?
- Prima.

76
00:04:40,720 --> 00:04:42,920
- Heb je het gevoel dat je op de goede weg bent?
- Alsjeblieft, Karel.

77
00:04:43,000 --> 00:04:49,080
Ik begrijp dat dat allemaal is gebeurd
is misschien een beetje overweldigend.

78
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
- Mm.
- Maar ik hoop dat je het beseft

79
00:04:51,240 --> 00:04:55,600
wat een fantastische, unieke kans
Dit is voor jou en Ruben.

80
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
Ik begrijp het als je teleurgesteld bent.

81
00:04:58,520 --> 00:04:59,960
Maar ik zal niet van gedachten veranderen.

82
00:05:00,720 --> 00:05:04,360
Maar beseft u de gevolgen ervan?
voor Ruben als je stopt?

83
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
Ach arme Ruben.

84
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
- Stephanie, je mag de tafel verlaten.
- Bedankt, mama.

85
00:05:11,160 --> 00:05:13,080
Oh, dus we waren klaar met praten?

86
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
Is dit jouw idee van gelukkige gezinnen?

87
00:05:16,520 --> 00:05:18,440
Dat is duidelijk
Ruben is jouw favoriet.

88
00:05:18,520 --> 00:05:20,840
Nee, dat is niet waar.

89
00:05:20,920 --> 00:05:22,760
Ik vroeg haar gewoon hoe het met haar gaat.

90
00:05:22,840 --> 00:05:25,960
Nee, het enige wat ik kon horen
was je ego aan het spreken.

91
00:05:26,040 --> 00:05:29,400
Weet je hoeveel
Ik heb in hun project geïnvesteerd?

92
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
Wat?

93
00:05:32,120 --> 00:05:36,320
Emotioneel.
Ik heb er emotioneel in geïnvesteerd.

94
00:05:46,360 --> 00:05:48,400
Dalgona-koffie.

95
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
Tomas zei iets heel slims.

96
00:06:09,200 --> 00:06:12,560
Investeren in jezelf

97
00:06:12,640 --> 00:06:16,320
loont altijd.

98
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
Slim, hé?

99
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
- Tony!
- Wat?

100
00:06:23,320 --> 00:06:24,720
Neuken!

101
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Ik stierf!

102
00:06:25,920 --> 00:06:29,600
We moeten praten over wat we moeten doen
met de rest van de erfenis.

103
00:06:30,440 --> 00:06:33,720
- We zijn goed zoals we zijn, ja?
- Tomas heeft me geholpen wat te investeren.

104
00:06:33,800 --> 00:06:36,840
Hij zegt dat hij ons geld kan verdubbelen
in zeer korte tijd.

105
00:06:36,920 --> 00:06:38,400
Heb je hem geld gegeven?

106
00:06:38,480 --> 00:06:41,120
Tomas weet veel over deze dingen.

107
00:06:41,840 --> 00:06:44,960
Is er iets aan deze Tomas?
weet er niet veel van?

108
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
- Tony Torstensson.
- Ja?

109
00:06:50,520 --> 00:06:54,280
Is Tony Torstensson
een klein beetje jaloers?

110
00:06:54,360 --> 00:06:55,840
- Nee.
- Hé.

111
00:06:55,920 --> 00:06:57,480
Nee, nee.

112
00:06:57,560 --> 00:06:59,680
- Nee.
- Ja, dat ben je.

113
00:06:59,760 --> 00:07:01,960
- Je bent jaloers.
- Nee, dat doe ik niet.

114
00:07:02,040 --> 00:07:04,440
Maar als je hier komt, Tomas...

115
00:07:09,880 --> 00:07:13,120
Aan: Alex
Wat ben je aan het doen?

116
00:07:15,840 --> 00:07:16,800
Hallo?

117
00:07:16,880 --> 00:07:19,680
Hoi. Ik heb je sms ontvangen.

118
00:07:19,760 --> 00:07:20,960
Ja.

119
00:07:21,040 --> 00:07:24,080
Ik ben aan het wandelen. Ik ben vrij
eigenlijk dichtbij je huis.

120
00:07:24,160 --> 00:07:26,440
Ben je mij aan het stalken, of zo?

121
00:07:26,520 --> 00:07:29,080
Nee, dat ben ik niet. Wat ben je aan het doen?

122
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
Niets eigenlijk.

123
00:07:31,400 --> 00:07:33,000
Mag ik dan even langskomen?

124
00:07:33,080 --> 00:07:35,200
Zeker. Doei.

125
00:07:38,400 --> 00:07:39,600
Kom binnen.

126
00:07:46,400 --> 00:07:49,040
Loop je door mijn huis?

127
00:08:06,440 --> 00:08:08,760
Kunnen we niet de hele dag zo blijven?

128
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
Ziek melden.

129
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Ik denk het niet
Ik heb mij ooit ziek gemeld.

130
00:08:21,840 --> 00:08:24,720
Ik zit hier middenin
onderzoek, anders zou ik blijven.

131
00:08:29,640 --> 00:08:32,920
Ik heb vandaag vrij. Waarom niet
Kom je langs voor je lunchpauze?

132
00:08:34,280 --> 00:08:38,240
Ik ben erg in de verleiding,
maar ik heb vandaag geen tijd.

133
00:08:39,160 --> 00:08:41,560
Maar waarom jij niet
naar het politiebureau komen?

134
00:08:41,640 --> 00:08:43,000
We kunnen uit eten gaan.

135
00:08:45,680 --> 00:08:46,720
Wat?

136
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Wat is het?

137
00:08:48,320 --> 00:08:53,120
Je hebt geen idee wat roddels zijn
mensen bevinden zich op dit soort plekken.

138
00:08:53,200 --> 00:08:55,120
- Schaam je je voor mij?
- Nee.

139
00:08:55,200 --> 00:08:57,840
- Ik kan het zien. Je schaamt je voor mij.
- Nee, dat is het niet.

140
00:08:57,920 --> 00:09:00,440
Mensen hebben een neiging
veroordelend zijn.

141
00:09:00,520 --> 00:09:02,880
Niet dat het mij uitmaakt
wat mensen zeggen, maar...

142
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Mijn kinderen misschien.

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
Ja.

144
00:09:07,560 --> 00:09:10,800
We zullen het gewoon rustig aan doen, oké?

145
00:09:18,880 --> 00:09:20,600
Langzaam.

146
00:09:27,840 --> 00:09:31,880
Ik speelde de leadgitaar
en schreef enkele liedjes.

147
00:09:32,680 --> 00:09:36,600
Wauw, dus het is van jou
Ruben krijgt zijn talent.

148
00:09:36,680 --> 00:09:39,600
Ik weet het niet.

149
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
- Nou ja, misschien.
- Het zou leuk zijn je te horen.

150
00:09:42,880 --> 00:09:45,240
Wat, een opname?

151
00:09:45,320 --> 00:09:50,320
We speelden vooral live, maar
Ik denk dat ik wel wat cassettes kan vinden.

152
00:09:50,400 --> 00:09:53,880
Maar het geluid
was toen gewoon verschrikkelijk.

153
00:09:53,960 --> 00:09:58,360
Je zou opnieuw moeten beginnen met spelen. Jij
heb een muziekstudio in de garage.

154
00:09:58,440 --> 00:10:00,360
- Ja.
- Dat zou je moeten doen.

155
00:10:00,440 --> 00:10:04,520
- Ja, misschien moet ik dat wel doen.
- Het zou geweldig zijn om te horen.

156
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
Ja, waarom niet?

157
00:10:08,600 --> 00:10:10,520
Misschien moet ik me omscholen?

158
00:10:11,400 --> 00:10:13,360
Wat denk jij ervan, Louise?

159
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
Je zou dat podium volledig bezitten.

160
00:10:19,320 --> 00:10:22,160
Nu weet je het
iets over mijn achtergrond.

161
00:10:22,240 --> 00:10:24,400
Fascinerend.

162
00:10:30,920 --> 00:10:34,120
De glashamer is schoon.

163
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
- Geen DNA.
- Neuken.

164
00:10:36,440 --> 00:10:40,720
Volgens het hotel nog een glas
hamer is een paar dagen geleden verdwenen.

165
00:10:40,800 --> 00:10:42,760
Maar vanuit een andere kamer.

166
00:10:43,520 --> 00:10:46,960
Stom ding om te stelen.
Het kan nauwelijks iets waard zijn.

167
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
Ik ben zo verdomd dom.

168
00:10:48,720 --> 00:10:49,680
Waarom?

169
00:10:50,440 --> 00:10:52,520
Tomas accepteerde het niet.

170
00:10:53,240 --> 00:10:56,640
Ze plaatste het daar en gaf mij de
ontvangstbewijs om mij daarheen te leiden.

171
00:10:57,480 --> 00:10:59,840
Zij? Over wie heb je het?

172
00:10:59,920 --> 00:11:03,640
Madelene. Het is niet de eerste keer
ze probeert de politie te misleiden.

173
00:11:04,120 --> 00:11:08,680
Hoe zou Madelene dat weten Sofie
werd gedood met een glazen hamer?

174
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
Dat stond overal op internet
lang geleden.

175
00:11:11,640 --> 00:11:13,440
Moeten we haar ondervragen?

176
00:11:14,240 --> 00:11:17,120
Nee, ze heeft het gehad
genoeg aandacht voor nu.

177
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
Moeten we Tomas laten gaan?

178
00:11:19,080 --> 00:11:20,360
Ja.

179
00:11:51,040 --> 00:11:52,840
Hoe gaat het?

180
00:11:58,000 --> 00:11:59,120
We kunnen er één delen.

181
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
Hallo, Alex.

182
00:12:07,160 --> 00:12:08,120
Hoi.

183
00:12:08,200 --> 00:12:13,720
Je werkt hier al een tijdje
en we hebben niet gepraat.

184
00:12:13,800 --> 00:12:15,760
- Hoe vind je het hier?
- Prima.

185
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
Het is allemaal weg.

186
00:12:17,200 --> 00:12:19,880
Blijkbaar wel
zowel bekwaam als ambitieus.

187
00:12:19,960 --> 00:12:22,440
O, ik zie het.

188
00:12:22,520 --> 00:12:24,160
Nou, bedankt.

189
00:12:24,240 --> 00:12:29,000
Ik dacht dat we konden lunchen en
Ik zal je daarna rondleiden in Hammarvik.

190
00:12:29,080 --> 00:12:34,960
We gingen gewoon iets halen
van de hotdogkraam.

191
00:12:35,040 --> 00:12:36,800
Zullen we gaan?

192
00:12:36,880 --> 00:12:39,960
- Kom mee, als je wilt.
- Met mij gaat het goed, bedankt.

193
00:12:54,960 --> 00:12:57,440
De sfeer
Het is zo gespannen in dit huis.

194
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
Ik weet het niet zeker
hoe lang ik hier kan blijven.

195
00:13:01,880 --> 00:13:03,640
Stephanie wil niet met mij praten.

196
00:13:03,720 --> 00:13:07,240
Als ze niet wil praten,
je hoeft haar alleen maar te vergeten.

197
00:13:08,960 --> 00:13:10,000
Ja.

198
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
Ik heb geprobeerd onze liedjes te veranderen
in solo-versies.

199
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Geweldig. Hoe gaat het?

200
00:13:18,200 --> 00:13:20,960
Ik weet het niet zeker.
Het klinkt niet echt goed.

201
00:13:21,040 --> 00:13:24,520
Het is alsof er iets ontbreekt.

202
00:13:25,520 --> 00:13:26,960
Mhm.

203
00:13:27,800 --> 00:13:31,600
Als je wilt dat ik dat doe,
Ik kan proberen de partijen van Stephanie te zingen.

204
00:13:32,000 --> 00:13:35,560
Bedankt, maar ik denk het niet
dat zou ze graag willen.

205
00:13:37,800 --> 00:13:39,440
Natuurlijk, ik begrijp het.

206
00:13:40,040 --> 00:13:44,000
Ik zat net te denken, aangezien je het zei
er ontbrak iets.

207
00:13:44,480 --> 00:13:46,160
Ik heb gewoon wat tijd nodig om eraan te werken.

208
00:13:46,720 --> 00:13:47,920
Mm.

209
00:13:48,440 --> 00:13:51,880
Maar als Tess belt
Ik moet iets voor haar hebben.

210
00:13:51,960 --> 00:13:54,800
Zeker. Ik stuur het naar je
zodra ik er klaar mee ben.

211
00:13:57,560 --> 00:14:02,000
Oké.
Ik denk dat ik dan maar ga wandelen.

212
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
Ja, dat doe jij.

213
00:14:17,200 --> 00:14:21,240
Dank je
omdat je zo aardig voor me bent. Echt.

214
00:14:21,320 --> 00:14:25,440
Ik begrijp dat je dat gedaan zou hebben
liever iemand met meer ervaring.

215
00:14:25,520 --> 00:14:30,440
Ik had aanvankelijk mijn twijfels,
maar ik vind dat je echt goed bent.

216
00:14:30,520 --> 00:14:32,240
Ik werk graag met je samen.

217
00:14:32,800 --> 00:14:34,040
- Echt?
- Ja.

218
00:14:34,520 --> 00:14:38,760
Ik werk ook graag met jou samen.
Ik leer elke dag nieuwe dingen.

219
00:14:39,560 --> 00:14:41,440
Dat is leuk om te horen.

220
00:14:42,440 --> 00:14:47,680
Kent u Pernilla Carlqvist?

221
00:14:49,640 --> 00:14:52,000
Ja, soort van.

222
00:14:54,360 --> 00:14:56,360
Ze is een jeugdvriendin.

223
00:14:56,440 --> 00:15:01,040
We zijn het contact kwijtgeraakt toen ik verhuisde
Stockholm. Toen ben ik teruggegaan,

224
00:15:01,120 --> 00:15:04,560
beschuldigde haar van moord
en haar man gestolen.

225
00:15:04,640 --> 00:15:06,480
Sindsdien zijn de zaken een beetje beladen.

226
00:15:06,560 --> 00:15:09,680
Madelene probeerde haar erin te luizen.

227
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
- Maak je een grapje?
- Nee.

228
00:15:13,840 --> 00:15:16,160
Deze plek!
Er moet iets in het water zitten.

229
00:15:16,240 --> 00:15:18,600
- Nee.
- Nee?

230
00:15:18,840 --> 00:15:21,600
- Waarom zeg je dat?
- Nou...

231
00:15:22,200 --> 00:15:23,840
Je vraagt het je gewoon af.

232
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
Is het Pernilla die je hebt gezien?

233
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Misschien.

234
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Waarom? Je ziet er zo verbaasd uit.

235
00:15:36,320 --> 00:15:40,080
Nee. Nou ja. Ik ben verrast.

236
00:15:40,160 --> 00:15:43,520
Als ik erover nadenk,
Ik denk dat jullie een geweldig stel zullen zijn.

237
00:15:43,600 --> 00:15:45,960
Geweldig. Gefeliciteerd.

238
00:15:46,680 --> 00:15:49,200
- Proost, meisje.
- Proost.

239
00:15:49,280 --> 00:15:51,920
- Eindelijk.
- Ik ben het ermee eens.

240
00:15:53,720 --> 00:15:56,840
- Ik had dit echt nodig.
- Ik ook.

241
00:15:59,200 --> 00:16:00,440
Dus...

242
00:16:00,840 --> 00:16:02,400
Ga je gang en beantwoord het.

243
00:16:02,480 --> 00:16:05,400
- Nee.
- Ja, ga je gang.

244
00:16:06,640 --> 00:16:08,080
Akkoord.

245
00:16:12,040 --> 00:16:14,400
Wie ben je aan het sms'en?

246
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
- Wat?
- Nee, niets.

247
00:16:18,200 --> 00:16:23,040
- Houd op. Wie ben je aan het sms'en?
- Niemand.

248
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
Ik ken jou.
Vertel me wie je sms't.

249
00:16:27,520 --> 00:16:31,920
Je moet het beloven
om niets te zeggen. Ernstig.

250
00:16:32,000 --> 00:16:33,840
Zijn naam is Alex.

251
00:16:33,920 --> 00:16:35,200
Alex?

252
00:16:35,840 --> 00:16:37,600
Dus Alex...

253
00:16:37,680 --> 00:16:41,040
- Bedoel je Alex, de politieagent?
- Ja.

254
00:16:41,120 --> 00:16:42,640
Ik zie.

255
00:16:42,720 --> 00:16:46,200
We hebben veel gemeen.
We kunnen over alles praten.

256
00:16:46,280 --> 00:16:48,840
- Hij is geweldig.
- Heb je met hem geslapen?

257
00:16:49,240 --> 00:16:50,720
Ja...

258
00:16:50,800 --> 00:16:52,880
Vertel me dat het verschrikkelijk was.

259
00:16:53,600 --> 00:16:55,160
Het was geweldig.

260
00:16:58,880 --> 00:17:00,880
O God.

261
00:17:00,960 --> 00:17:05,400
Ik zou ook wel een jong kunnen gebruiken
politieagent die kan praten en de liefde kan bedrijven.

262
00:17:05,480 --> 00:17:08,000
- Voel je je oud bij Saman?
- Ja.

263
00:17:08,080 --> 00:17:10,720
Als ik ooit echt bij hem was.

264
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
Wat bedoel je?

265
00:17:12,840 --> 00:17:15,720
Wil hij niet?
Of wil je dat niet?

266
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
Ik weet het niet.

267
00:17:18,400 --> 00:17:25,280
Ik denk dat we gewoon moe zijn
de hele tijd. We zijn altijd aan het werk.

268
00:17:25,520 --> 00:17:29,480
Probeer hem op een onverwachte manier te verleiden
manier. Wanneer hij het het minst verwacht.

269
00:17:29,560 --> 00:17:32,760
Geef jij nu advies?

270
00:17:32,840 --> 00:17:36,960
- Wat dacht je van seks op het werk?
- Oh, Saman zou gewoon doodgaan.

271
00:17:37,040 --> 00:17:40,560
- Je zou het kunnen proberen.
- Houd op.

272
00:17:42,240 --> 00:17:44,520
Toch moet ik iets doen.

273
00:17:52,920 --> 00:17:55,240
Alles is klaar.
We vertrekken nu.

274
00:17:55,320 --> 00:17:58,760
Nee, we kunnen nu niet gaan.
Tomas is aan het bakken.

275
00:17:58,840 --> 00:18:01,120
Ga je weg?

276
00:18:02,560 --> 00:18:07,320
- Nee, we gaan gewoon naar Danne.
- Nee, je zei dat we weggaan.

277
00:18:08,160 --> 00:18:13,440
- Naar een huisje aan een meer.
- Nee, je raakt weer in de war.

278
00:18:14,320 --> 00:18:15,920
Ga zitten.

279
00:18:20,320 --> 00:18:21,520
Rechts.

280
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
Daar ga je.

281
00:18:26,960 --> 00:18:30,480
- Hoe ging het op het politiebureau?
- Prima. Gewoon een misverstand.

282
00:18:30,560 --> 00:18:34,600
- Geweldig.
- Iemand probeerde mij erin te luizen.

283
00:18:37,840 --> 00:18:40,680
- Ik kan dit uitleggen.
- Niet nodig.

284
00:18:44,000 --> 00:18:46,760
- Nee!
- God, wat ben je aan het doen?

285
00:18:47,240 --> 00:18:48,480
Gaat het?

286
00:19:09,640 --> 00:19:12,120
Wist je dat
Heeft Pernilla iemand ontmoet?

287
00:19:12,760 --> 00:19:14,840
- Nee.
- Ze gaat uit met mijn collega.

288
00:19:15,200 --> 00:19:16,960
Alex.

289
00:19:17,680 --> 00:19:20,840
De jonge en knappe nieuwe man,
weet je?

290
00:19:22,280 --> 00:19:25,240
- Is dat moeilijk?
- Nee, natuurlijk niet.

291
00:19:25,320 --> 00:19:28,840
- Ze kan zien wie ze leuk vindt.
- Ik denk dat ze goed bij elkaar passen.

292
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
Het is leuk om te zien dat ze verder gaat.

293
00:19:35,760 --> 00:19:37,440
Wat in vredesnaam?

294
00:19:40,880 --> 00:19:42,200
Wat is er aan de hand?

295
00:19:49,080 --> 00:19:50,400
Goedemorgen.

296
00:19:50,480 --> 00:19:51,960
Ochtend.

297
00:19:54,960 --> 00:19:59,000
- Luisteren. Ik heb gedaan wat je zei.
- Wat zei ik?

298
00:19:59,080 --> 00:20:01,440
Dat we slim moeten zijn
in onze beleggingen.

299
00:20:01,520 --> 00:20:05,720
- Vertel me niet dat je bitcoin hebt gekocht.
- Nee.

300
00:20:05,800 --> 00:20:09,040
Maar ik heb een bod uitgebracht
over Danne's zaken.

301
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
Ben je boos?

302
00:20:12,840 --> 00:20:14,600
Ik heb niets ondertekend.

303
00:20:19,200 --> 00:20:20,280
Nee.

304
00:20:20,800 --> 00:20:21,920
Ik ben niet boos.

305
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
Ik ben een beetje verrast.

306
00:20:30,040 --> 00:20:33,880
Dat heeft Danne gelijk.
De manier waarop hij je behandelde.

307
00:20:40,280 --> 00:20:45,480
- Dan ben ik de baas.
- Ja, jij wordt de baas.

308
00:20:45,560 --> 00:20:50,160
Jij hebt de leiding over alles.
Werktijden, voordelen, loon,

309
00:20:50,240 --> 00:20:53,120
- en shit, vakantie.
- Ja.

310
00:20:53,640 --> 00:20:57,000
Nettan. Tony Torstensson, baas.

311
00:20:58,600 --> 00:21:00,960
Dat is verdomd sexy.

312
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Wat is er?

313
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Ik ben mijn pistool kwijt.

314
00:21:22,480 --> 00:21:24,040
Heb je het niet in de kluis gestopt?

315
00:21:24,120 --> 00:21:27,360
Het kon mij niet schelen
om hier gisteren terug te komen.

316
00:21:28,320 --> 00:21:32,640
- Heb je je wapen mee naar huis genomen?
- Ik heb een geweldige plek om het te bewaren.

317
00:21:32,720 --> 00:21:35,080
Misschien heb ik het in de auto laten liggen.

318
00:21:35,160 --> 00:21:38,560
- Wat ga je doen?
- Ik ga het natuurlijk vinden.

319
00:21:57,360 --> 00:22:04,880
Aan Saman: Kom om 12 uur naar Balders.
Ik heb een verrassing voor je!

320
00:22:14,280 --> 00:22:15,440
Hallo.

321
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
- Hoe is het met je?
- Why are you here?

322
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
Oh, ik kwam net langs.

323
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Oké?

324
00:22:22,880 --> 00:22:29,400
Ik heb iets ziekelijks gehoord. Je hebt een ontmoet
jonge kerel die met Johanna werkt.

325
00:22:31,200 --> 00:22:34,640
Nee, dat dacht ik al.
Het klonk niet zoals jij.

326
00:22:34,720 --> 00:22:39,720
Iemand die zo jong is,
slechts een paar jaar ouder dan Ruben.

327
00:22:39,800 --> 00:22:41,880
Hoeft u niet naar uw werk?

328
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Nee, het is momenteel een beetje moeilijk.

329
00:22:48,280 --> 00:22:49,960
Hoe erg is het?

330
00:22:53,480 --> 00:22:54,880
O, shit.

331
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
- Het gaat de afvoer in.
- Wat?

332
00:22:57,880 --> 00:23:01,240
Het is echt, echt niet goed.

333
00:23:01,320 --> 00:23:05,680
Ik verkoop het bedrijf,
om een faillissement te voorkomen.

334
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
O God...

335
00:23:11,960 --> 00:23:14,880
- Ik moet naar mijn werk. Tot snel.
- Oké.

336
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Neuken.

337
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
Ik begrijp niets.

338
00:23:35,880 --> 00:23:39,440
Ik moet Hammarvik verlaten.
Ik heb geen keus.

339
00:23:39,520 --> 00:23:44,280
We kunnen je niet zomaar uitkopen,
zie je het niet?

340
00:23:44,360 --> 00:23:48,240
Felicia's en mijn privévermogen
zijn gebonden aan het bedrijf.

341
00:23:48,320 --> 00:23:51,160
Het huis, de auto,
we zouden alles verliezen.

342
00:23:51,240 --> 00:23:56,360
We zullen Balders moeten verkopen
Als je gewoon weggaat, zie je het dan niet?

343
00:23:56,440 --> 00:23:59,280
Er moet een andere manier zijn.

344
00:24:00,640 --> 00:24:03,520
Waar gaat dit eigenlijk over?

345
00:24:06,240 --> 00:24:07,520
Het is Tomas.

346
00:24:07,600 --> 00:24:10,560
Hij is niet de persoon
iedereen denkt dat hij dat is.

347
00:24:17,120 --> 00:24:20,440
Ik begrijp hier niets van.

348
00:24:20,520 --> 00:24:23,120
Nee, daarom help ik je.

349
00:24:23,200 --> 00:24:28,640
Het geld dat je mij hebt gegeven
is verdubbeld.

350
00:24:28,720 --> 00:24:31,160
- Echt niet!
- Het is waar.

351
00:24:31,240 --> 00:24:32,640
Dat is geweldig.

352
00:24:32,720 --> 00:24:37,400
Ik zou willen voorstellen
u doet nu een goede investering.

353
00:24:40,160 --> 00:24:41,720
Ik denk dat ik wacht.

354
00:24:41,800 --> 00:24:46,520
Ik zie deze grafieken op en neer gaan
is een beetje eng,

355
00:24:46,600 --> 00:24:50,000
maar nu is het de beste tijd om te investeren.

356
00:24:50,080 --> 00:24:51,320
- Zeker?
- Zeker.

357
00:24:51,400 --> 00:24:57,120
Tony heeft net gekocht
een plaatselijk loodgietersbedrijf,

358
00:24:57,200 --> 00:25:00,320
dus het tijdstip...

359
00:25:01,120 --> 00:25:07,600
Je zult zoveel meer geld verdienen
hieruit dan het loodgietersbedrijf.

360
00:25:07,680 --> 00:25:10,400
Je zult worden
financieel onafhankelijk.

361
00:25:10,480 --> 00:25:13,440
Ik meen het. Ja.

362
00:25:14,000 --> 00:25:18,760
Maar je moet ervoor gaan
en je moet het nu doen.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
Nee. Ik moet wachten.

364
00:25:23,960 --> 00:25:26,800
Dit is allemaal zo surrealistisch.

365
00:25:26,880 --> 00:25:32,480
Het bedrijf dat Tony heeft gekocht
is concreet, het is tastbaar.

366
00:25:32,560 --> 00:25:36,600
Maar ik waardeer dit wel.
Hartelijk dank.

367
00:25:36,680 --> 00:25:40,200
- Oké, omdat...
- Beginnen we nu met mijn behandeling?

368
00:25:40,440 --> 00:25:45,200
- Ik heb gedaan wat je me vroeg.
- Zeker.

369
00:25:47,840 --> 00:25:50,200
Laten we eens kijken.

370
00:25:52,280 --> 00:25:59,160
Ik heb naar iedereen brieven geschreven
die mij de afgelopen jaren pijn heeft gedaan.

371
00:25:59,240 --> 00:26:01,840
- Geweldig.
- ik...

372
00:26:01,920 --> 00:26:06,640
Zal ik voorlezen?

373
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
"Beste Sandra..."

374
00:26:21,600 --> 00:26:24,960
- Waarom zei je niets?
- Wat?

375
00:26:25,040 --> 00:26:28,760
Wat ben je aan het doen?
Probeer je mij te verzachten met champagne?

376
00:26:28,840 --> 00:26:32,040
- Wat is dit?
- Waar heb je het over?

377
00:26:32,120 --> 00:26:35,480
Heb je dat aan Tomas verteld?
Is Madelene hier in Hammarvik?

378
00:26:39,320 --> 00:26:41,800
Kijk...

379
00:26:41,880 --> 00:26:46,200
Realiseer je je
het gevaar waarin je haar hebt gebracht?

380
00:26:46,280 --> 00:26:53,040
Ik wist niet wie hij was en ik
vond Madelene erg moeilijk.

381
00:26:53,120 --> 00:26:58,360
Ik wilde een manier vinden
om van haar af te komen. Toen.

382
00:26:59,320 --> 00:27:02,040
Soms heb ik zin
Ik ken je niet.

383
00:27:17,480 --> 00:27:19,040
Daar.

384
00:27:19,120 --> 00:27:23,240
Wat dacht je van een paar biertjes vanavond?
vieren?

385
00:27:23,320 --> 00:27:24,760
Nee, bedankt.

386
00:27:24,840 --> 00:27:29,120
- Ben je geheelonthouder geworden?
- Ik heb er gewoon geen zin in.

387
00:27:29,200 --> 00:27:33,280
- Nee?
- Hier zijn de sleutels van het kluisje.

388
00:27:33,360 --> 00:27:36,440
- Oké.
- Daar liggen alle spullen.

389
00:27:36,520 --> 00:27:38,360
En in de schuur.

390
00:27:38,440 --> 00:27:40,240
En wat is dat?

391
00:27:40,320 --> 00:27:43,760
Er zijn maar een paar dingen die ik bewaar
om nostalgische redenen.

392
00:27:44,000 --> 00:27:46,440
Dus wat ga je doen?

393
00:27:48,160 --> 00:27:52,360
- Ik weet het niet.
- Het komt goed met je, dat weet ik zeker.

394
00:27:52,440 --> 00:27:55,400
Waarschijnlijk wel
iets in de pijplijn.

395
00:27:57,120 --> 00:28:01,360
- Dus dan zijn we allemaal klaar?
- Dat zijn wij.

396
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
Heb je mij gerapporteerd?

397
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
Ja.

398
00:28:12,160 --> 00:28:16,240
Maar ik had geen keus.
Je bent je wapen kwijtgeraakt.

399
00:28:16,320 --> 00:28:18,840
Dat is ernstig wangedrag.
Ik moest het melden.

400
00:28:18,920 --> 00:28:23,440
Denk je niet dat ik het weet?
Je had het mij kunnen laten uitleggen.

401
00:28:23,520 --> 00:28:27,360
- Ik dacht dat we vrienden waren.
- Natuurlijk. Daar gaat het niet om.

402
00:28:27,440 --> 00:28:32,280
Ik moet een verloren wapen melden,
anders zit ik in de shit.

403
00:28:32,360 --> 00:28:37,360
God, je bent naïef. Verwacht mij niet
om u te helpen wanneer u het nodig heeft.

404
00:28:37,440 --> 00:28:40,120
Dat kan ik garanderen
je zult in de problemen komen.

405
00:28:51,400 --> 00:28:52,720
- Hoi.
- Hallo.

406
00:28:52,800 --> 00:28:55,480
- Lange tijd. Hoe is het met je?
- Prima. Jij ook?

407
00:28:55,560 --> 00:29:00,800
Prima. Ik hoorde over Danne's zaken.
Zo verdrietig.

408
00:29:00,880 --> 00:29:05,760
I know he's struggled sometimes,
maar nu is het blijkbaar echt erg.

409
00:29:05,840 --> 00:29:11,840
Ik weet wat het voor hem betekent. Hij zou
hak liever zijn arm af dan hem te verkopen.

410
00:29:11,920 --> 00:29:15,040
Maar zo is het leven.
Dit is wat Tomás zegt:

411
00:29:15,120 --> 00:29:20,400
‘Uit elke crisis komt een zaadje
voor iets nieuws.

412
00:29:20,480 --> 00:29:22,800
Je moet het gewoon laten groeien.”

413
00:29:22,880 --> 00:29:25,640
- Sorry, ik moet rennen.
- Oké.

414
00:29:25,720 --> 00:29:26,720
Tot snel.

415
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Geen beller-ID:
MOORDENAAR!

416
00:29:45,800 --> 00:29:48,120
MOORDENAAR!

417
00:29:48,200 --> 00:29:49,320
MOORDENAAR!

418
00:29:49,480 --> 00:29:50,200
MOORDENAAR!

419
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
MOORDENAAR!

420
00:29:51,440 --> 00:29:52,160
MOORDENAAR!

421
00:29:52,240 --> 00:29:53,720
MOORDENAAR!

422
00:30:04,640 --> 00:30:07,920
Het spijt me. Dat was echt niet mijn bedoeling.

423
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
Mij werd verteld door Pernilla,
van alle mensen.

424
00:30:10,680 --> 00:30:12,600
Ik stond daar als een idioot.

425
00:30:12,680 --> 00:30:16,520
Ik heb geprobeerd het je te vertellen.
Het is gewoon nooit het juiste moment geweest.

426
00:30:18,000 --> 00:30:19,520
Maar je zou het Pernilla kunnen vertellen?

427
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
Ze vroeg het mij.

428
00:30:22,520 --> 00:30:25,320
Ik zie. Ik had het moeten voelen
en vroeg het je.

429
00:30:25,680 --> 00:30:27,560
Geldt dat voor
allemaal moeilijke dingen?

430
00:30:28,840 --> 00:30:32,280
"Hoi, lieverd. Heb je kanker?
Bent u failliet gegaan? Is er iemand overleden?"

431
00:30:32,360 --> 00:30:35,200
- Je luistert nooit.
- Wat bedoel je?

432
00:30:35,280 --> 00:30:38,720
Je bent geweest
de laatste tijd nogal egocentrisch.

433
00:30:38,800 --> 00:30:42,480
- Je ziet mij niet eens.
- Wat bedoel je?

434
00:30:42,560 --> 00:30:45,520
Als ik thuiskom,
je bent nog steeds aan het werk.

435
00:30:45,600 --> 00:30:51,280
Ik moet al het waswerk doen
omhoog, wassen en rotzooi hier.

436
00:30:51,360 --> 00:30:53,640
Dus ga terug naar
jouw perfecte kleine huisvrouw

437
00:30:53,720 --> 00:30:56,800
die uw gedachten kan lezen
en weet wat je wilt.

438
00:30:56,880 --> 00:30:58,640
Wij komen hier steeds op terug.

439
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
Ze heeft een jongere man ontmoet
zodat ze tenminste seks kan hebben.

440
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
O, fuck.

441
00:31:20,800 --> 00:31:24,640
Dus daar ben je.
Is het niet de bedoeling dat je op je werk bent?

442
00:31:24,720 --> 00:31:26,440
Ik ben als een gek aan het werk.

443
00:31:26,520 --> 00:31:29,120
Sorry, Tony, ik weet het niet echt.

444
00:31:29,200 --> 00:31:34,680
Ik probeer een naam te bedenken.
Ik kan "Carlqvist" niet houden.

445
00:31:34,760 --> 00:31:37,440
Oké, dus wat heb je bedacht?

446
00:31:37,520 --> 00:31:40,920
Hoe zit het met Torstensson-loodgieterswerk?

447
00:31:41,360 --> 00:31:44,240
Nou, dat is fantasierijk, Tony.

448
00:31:44,320 --> 00:31:46,120
Tony's sanitair?

449
00:31:46,200 --> 00:31:48,320
Tony's droomdromen?

450
00:31:48,400 --> 00:31:50,680
Bel de beste, spoel de rest door.

451
00:31:52,080 --> 00:31:55,080
Slaap niet met een infuus,
bel uw loodgieter.

452
00:31:57,360 --> 00:31:59,680
Zin in een plaatsje in het bestuur?

453
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
Ik ging het Elvis ook vragen.

454
00:32:05,160 --> 00:32:08,800
Het klinkt een beetje chique.
Ik zou het niet erg vinden om dat te doen.

455
00:32:08,880 --> 00:32:11,240
Kijk, dat zit nu in de pijplijn.

456
00:32:12,560 --> 00:32:16,320
- Of is het maar een droom?
- Ja, het is een droom.

457
00:32:16,680 --> 00:32:20,160
Serieus, heb je het meegemaakt
Danne's klantenlijst?

458
00:32:20,240 --> 00:32:23,160
Heb je zelfs
aan marketing gedacht?

459
00:32:23,240 --> 00:32:26,920
Ik heb eigenlijk. Wacht even.

460
00:32:29,440 --> 00:32:31,000
Kijk hier eens naar.

461
00:32:31,840 --> 00:32:35,760
Dump uw loodgieterswerk op mij.

462
00:32:35,840 --> 00:32:39,080
'Dump je loodgieterswerk maar aan mij.'

463
00:32:39,160 --> 00:32:40,720
Is dat niet grappig?

464
00:32:41,400 --> 00:32:45,080
Ik ga ze uitdelen in de stad.
Ik moet alleen nog een naam vinden.

465
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
Is het niet grappig?

466
00:32:52,160 --> 00:32:54,280
O, fuck.

467
00:33:02,400 --> 00:33:03,840
Hoi.

468
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
Je reed een beetje te snel daarachter.

469
00:33:07,600 --> 00:33:13,280
Er moet iets mis zijn
met de snelheidsmeter. De auto is nieuw.

470
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
- Mm.
- Ja.

471
00:33:15,160 --> 00:33:19,480
Ook uw linkerachterlicht is kapot.

472
00:33:20,000 --> 00:33:22,240
Het werkte toen ik wegging.

473
00:33:22,320 --> 00:33:24,720
Mag ik uw licentie zien, alstublieft?

474
00:33:33,440 --> 00:33:36,400
- Ben jij Danne?
- Ja.

475
00:33:36,480 --> 00:33:42,000
Ik werk samen met je partner, Johanna.
Wij zijn collega's.

476
00:33:42,080 --> 00:33:44,000
Ik weet.

477
00:33:44,080 --> 00:33:49,040
- Dat is grappig. Dit is een kleine plaats.
- Ik weet het, ik weet het.

478
00:33:49,120 --> 00:33:53,480
- Vandaag was gewoon zo'n rotdag.
- Mm.

479
00:33:53,560 --> 00:33:57,160
Alles is gewoon weg...

480
00:33:57,240 --> 00:33:59,640
Ik weet het. Zo is het soms.

481
00:34:00,400 --> 00:34:02,360
Dat is dus 1600 kronen.

482
00:34:02,960 --> 00:34:08,880
Voor te hard rijden. Je betaalt nu niet,
u ontvangt een factuur per post.

483
00:34:09,880 --> 00:34:11,720
En laat je achterlicht repareren.

484
00:34:12,600 --> 00:34:15,360
- Zeker.
- Maar, hé, Danne.

485
00:34:15,440 --> 00:34:18,840
- Leuk je eindelijk te ontmoeten.
- Jij ook.

486
00:34:19,480 --> 00:34:21,680
- Groetjes.
- Jij ook.

487
00:34:24,280 --> 00:34:26,040
Verdomde idioot.

488
00:34:26,120 --> 00:34:30,000
Ik had wel honderd berichten.
Ik moest mijn telefoon uitzetten.

489
00:34:30,080 --> 00:34:33,200
Ik kan je een nieuwe telefoon bezorgen.

490
00:34:34,600 --> 00:34:38,760
Maar wat als iemand zag wat ik deed?
Ik kan me niets herinneren.

491
00:34:38,840 --> 00:34:41,320
Adem gewoon langzaam in, oké?

492
00:34:42,040 --> 00:34:45,080
Je was de hele tijd bij mij,
was jij niet?

493
00:34:46,960 --> 00:34:48,600
Was jij dat niet?

494
00:34:49,840 --> 00:34:52,560
Ik weet niet zeker hoe ik dit moet zeggen...

495
00:34:52,640 --> 00:34:54,640
Vertel me gewoon de waarheid!

496
00:34:54,920 --> 00:34:59,200
Ik weet het niet
wat er die nacht is gebeurd.

497
00:34:59,280 --> 00:35:05,320
Jullie kwamen 's nachts naar mij toe, allemaal
van streek en droeg met bloed bevlekte kleding.

498
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Ik wilde je helpen.

499
00:35:18,200 --> 00:35:19,840
Mag ik iets zeggen?

500
00:35:20,240 --> 00:35:22,760
Ik voel me precies zo.

501
00:35:25,640 --> 00:35:27,400
Proost daarop.

502
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
Proost.

503
00:35:38,360 --> 00:35:42,440
Waarom moet het zo moeilijk zijn
een relatie hebben?

504
00:35:42,520 --> 00:35:47,000
Nou ja, omdat de meeste mensen idioten zijn.

505
00:35:52,440 --> 00:35:55,680
- God.
- Ja, shit.

506
00:35:59,360 --> 00:36:01,720
- Maar dat is niet zo.
- Bedankt.

507
00:36:20,760 --> 00:36:24,120
Ik heb je top bewaard met het bloed erop.

508
00:36:25,000 --> 00:36:29,040
Ik dacht dat dit het beste voor je zou zijn
om te beslissen wat ermee te doen.

509
00:36:48,960 --> 00:36:51,440
Waarom doe je dit voor mij?

510
00:36:52,840 --> 00:36:59,040
Toen ik je die avond op het podium zag
Ik wist dat je ver kon komen.

511
00:37:00,160 --> 00:37:05,200
Het voelde als zo’n verspilling,
dat je opgesloten zou worden

512
00:37:05,280 --> 00:37:07,440
voor de rest van je leven,
vanwege een slechte reis.

513
00:37:08,800 --> 00:37:10,520
Wat moet ik doen?

514
00:37:12,280 --> 00:37:14,840
Je moet zelf beslissen.

515
00:37:16,320 --> 00:37:19,000
Maar ik zal je een alibi geven,
als je wilt.

516
00:37:41,720 --> 00:37:42,960
Hoi.

517
00:37:43,160 --> 00:37:46,120
Ik moet met je praten.

518
00:37:46,200 --> 00:37:47,280
Ik ben niet aan het werk.

519
00:37:47,360 --> 00:37:49,960
Ik moet je de waarheid vertellen.

520
00:37:50,920 --> 00:37:53,440
- Alsjeblieft.
- Wanneer stop je met het inlijsten van anderen?

521
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
- voor misdaden waar ze onschuldig aan zijn?
- Als je begreep waarom,

522
00:37:57,000 --> 00:38:00,920
- Ik denk dat je...
- Je hebt de hamer in Tomas' tas gestopt.

523
00:38:01,560 --> 00:38:07,400
Ja, maar dat heb ik je nog niet verteld
de hele waarheid over mij en Tomas.

524
00:38:08,280 --> 00:38:11,120
- Ik geef je één minuut.
- Bedankt.

525
00:38:13,320 --> 00:38:16,120
Tomas maakt bedreigingen
tegen mij en mama.

526
00:38:17,160 --> 00:38:20,000
Je kunt een misdrijf melden
op het politiebureau.

527
00:38:21,520 --> 00:38:26,800
Denk aan Rachel, die zelfmoord pleegde
toen ze de gemeente verliet?

528
00:38:26,880 --> 00:38:30,080
Tomas was niet de enige die de schuld kreeg.
Het was ook mijn schuld.

529
00:38:30,880 --> 00:38:33,840
Hij zorgde ervoor dat ze alles verloor.

530
00:38:33,920 --> 00:38:39,840
Maar ik hielp op gang
een mobbingcampagne tegen haar.

531
00:38:39,920 --> 00:38:43,960
Haar zus heeft gedreigd
Tomas voor de rechter slepen,

532
00:38:44,040 --> 00:38:48,440
tenzij hij een schikking betaalt
waar ze het over eens zijn.

533
00:38:48,520 --> 00:38:51,720
Tomas denkt dat ik hem iets schuldig ben
helpen om aan het geld te komen.

534
00:38:51,800 --> 00:38:56,040
Daarom kwam hij hier.
Hij kwam geld van mij halen.

535
00:38:56,120 --> 00:39:00,160
Het is veel geld
en ik kan het niet krijgen.

536
00:39:01,880 --> 00:39:04,400
- Was dat het?
- Zie je het niet?

537
00:39:04,480 --> 00:39:09,280
Hij zal Ingrid pijn doen.
Hij is tot alles in staat.

538
00:39:09,360 --> 00:39:12,720
Ik zal het niet herhalen
Mijn fout om je weer te vertrouwen.

539
00:39:14,600 --> 00:39:18,760
Oké, ik heb het je verteld. Als er iets is
er met haar gebeurt, is het jouw schuld.

540
00:39:50,080 --> 00:39:55,520
Aan Danne:
Waar ben je, lieverd?

541
00:40:00,200 --> 00:40:06,520
Aan Danne:
Sorry voor wat ik zei.

542
00:40:40,960 --> 00:40:45,640
- Ik weet het, ik moet gaan.
- Nee, geen haast.

543
00:40:48,720 --> 00:40:52,360
Ben jij altijd
that nicely dressed for work?

544
00:40:53,920 --> 00:40:59,120
Ik probeerde Samans aandacht te trekken.
Ik was redelijk succesvol.

545
00:40:59,200 --> 00:41:03,480
Er is iets mis met hem
gezichtsvermogen. Stuur hem naar de opticien.

546
00:41:04,000 --> 00:41:09,760
- Je ziet er zo goed uit.
- Bedankt.

547
00:41:09,840 --> 00:41:11,480
Bedankt.

548
00:41:11,880 --> 00:41:16,280
Bedankt dat ik hier mag zitten
avond. Het was geweldig om met je te praten.

549
00:41:16,360 --> 00:41:20,000
En ik vond het leuk om met je te praten. Echt.

550
00:41:23,680 --> 00:41:25,520
Je bent geweldig.

551
00:41:58,280 --> 00:42:01,760
Ondertitels: Anna Townend
www.plint.com

552
00:42:01,810 --> 00:42:06,360
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0